1. Both imply the absorption of a huge loss.

Beides bedeutet einen großen Verlust.

2. This man has insulted our Russian allies implying Anglo-American world rule.

Dieser Mann beleidigt unsere russischen Verbündeten.

3. So you're implying that the church is holy but the church basement isn't?

Du sagst also, dass die Kirche heilig ist, aber der Keller der Kirche nicht?

4. But he implied it might have something to do with " ageism "?

Aber er hat angedeutet, das es etwas mit " Altersdiskriminierung " zu tun hat?

5. The term amaurotic idiocy does therefore not necessarily imply a gangliosidosis.

Der Begriff der amaurotischen Idiotie ist daher nicht immer mit dem der Gangliosidose identisch.

6. Are you implying by all this I' m ashamed to be an Italian- American?

Willst du sagen, dass ich mich schäme, Italo- Amerikaner zu sein?

7. The ECB decides to allot EUR 94 million, implying a marginal interest rate of 3,05 %.

Die EZB beschließt, 94 Mio. EUR zuzuteilen, sodass sich ein marginaler Zinssatz von 3,05 % ergibt.

8. Stanford is heavily implied to be the alma mater of Jonathan Archer .

Wenn Stanford „seine“ Jungs sind, dann dürfte es auch Stanford gewesen sein, das sich irgendwann, vermutlich 2134 ( ENT : Durch die Wüste ), in den Ausscheidungsspielen nur knapp gegen Princeton durchgesetzt hat und im selben Jahr das Finale erreichte.

9. Discussion of price convergence does not necessarily imply a goal of price uniformity

Wenn von Konvergenz der Preise die Rede ist, soll das nicht heißen, dass man diese vereinheitlichen könne

10. Laid low by a cripple as the general so amusingly implied and " mechanology. "

Besiegt von einem Krüppel oder, wie es der General bezeichnete einem Abgesägten.

11. This in turn implies that all finite extensions are algebraic.

Daraus folgt, dass jede endliche Erweiterung algebraisch ist.

12. It implies thinking of oneself soberly, not drawing undue attention.

Es läßt darauf schließen, daß man sich selbst nüchtern einschätzt und nicht ungebührlich die Aufmerksamkeit auf sich lenkt.

13. Improved thermal conditions alone do not necessarily imply the development of a malaria epidemic.

Alleine die Verbesserung der thermischen Bedingungen für sekundäre Malariaübertragungen bedeutet keineswegs, dass es automatisch zu einer Malariaepidemie kommt.

14. Use of Nero AG sites implies acceptance of these policies.

Der Gebrauch der Nero AG Webseite beinhaltet die Anerkennung dieser Regeln.

15. Following expert advice, the Commission assumed an average implied cumulative loss expectation of 16 %.

Gestützt auf den Rat Sachverständiger ging die Kommission von einer durchschnittlichen impliziten kumulativen Verlusterwartung von 16 % aus.

16. – milk and milk products which have not been heat treated (implying a positive reaction to the phosphatase test);

– Milch und Milcherzeugnisse, die keiner Wärmebehandlung unterzogen wurden (was ein positives Ergebnis beim Phosphatasetest impliziert);

17. The coming into Campsite implies the reading and accepting of this regulation.

Die Direktion wird auf eventuelle Beschwerden anderer, diejenigen Gäste vom Camping entfernen, die sich dem Reglement nicht anpassen wollen.

18. Though the vocabulary 'adl that connotes "justice" is not used, the concept is obviously implied.

Obwohl die Vokabel 'adl, die "Gerechtigkeit" bedeutet, nicht verwendet wird, ist der Begriff offensichtlich impliziert.

19. All estimated prices are stated in euros; accordingly, the acceptance of bids shall imply in euros.

Alle Schätzpreise sind in Euro beziffert; dementsprechend werden Zuschläge in Euro erteilt.

20. Households, banks, and some non-financial firms in most advanced economies remain saddled with high debt ratios, implying continued deleveraging.

Die Haushalte, die Banken und einige Nichtfinanzfirmen leiden in den meisten Industriestaaten weiterhin unter hohen Verschuldungsquoten, was einen weiteren Schuldenabbau erfordert.

21. Any alternative allocation of rights would imply that different content providers can offer the same product.

Eine andere Lizenzierung der Rechte würde bedeuten, dass verschiedene Anbieter von Inhalten dasselbe Produkt verkaufen können.

22. OFFICIALS - APPLICATION - PREVIOUS COMPLAINT THROUGH ADMINISTRATIVE CHANNELS - IMPLIED DECISION REJECTING A REQUEST - TIME-LIMIT - NOT EXTENDED

BEAMTE - KLAGE - VORHERIGE VERWALTUNGSBESCHWERDE - STILLSCHWEIGENDE ABLEHNUNG EINES ANTRAGS - FRIST - VERLÄNGERUNG - KEINE VERLÄNGERUNG

23. The title implies that radiocarbon dating is no longer regarded as absolute.

Das Thema deutet an, daß man die Altersbestimmung nach der Radiokohlenstoffmethode nicht mehr als absolut richtig betrachtet.

24. actual reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied;

die tatsächlichen Meldepflichtigen müssen in der Lage sein, die in den gemeldeten Zahlen zum Ausdruck kommenden Entwicklungen zu erläutern;

25. Italy was of the view that the difference was due to the implied US-style put option.

Dies sei auf die Put-Option amerikanischen Stils zurückzuführen, die die BFP implizit enthielten.

26. The Commission cannot accept that amendment. It would imply enormous difficulties for the work of any insurance intermediary.

Die Kommission kann diesem Änderungsantrag nicht stattgeben, da er enorme Schwierigkeiten für die Tätigkeit aller Versicherungsvermittler mit sich bringen würde.

27. Adjusted for substantial calendar effects, the figures imply, however, an acceleration of growth by 3⁄4 pp in 2005.

Um die erheblichen Kalendereffekte bereinigt, implizieren diese Zahlen allerdings eine Wachstumsbeschleunigung um 3⁄4 Prozentpunkt im Jahr 2005.

28. The measured values imply that absorption mechanism is barely temperature-dependent; the deviation accounts for less than three percent.

Die Messwerte lassen darauf schließen, dass der Absorptionsvorgang kaum temperaturabhängig ist, die Abweichungen betrugen weniger als drei Prozent.

29. At the macroeconomic level, unification implied the creation of a huge gap between aggregate demand and supply within Germany.

Auf makroökonomischer Ebene entstand im Gefolge der deutschen Einigung eine riesige Kluft zwischen Gesamtnachfrage und Gesamtangebot in Deutschland.

30. The Greek word zelos implies a fiery consuming element analogous to the heat of zeal.

Das griechische Wort zelos bezeichnet etwas, was wie ein Feuer verzehrt, etwas wie die Glut des Eifers.

31. The proposed establishment plan implies the allocation of 12 additional AD11 permanent posts without financial provision.

Im vorgeschlagenen Stellenplan sind 12 zusätzliche AD11-Dauerplanstellen ohne Mittelzuweisung vorgesehen.

32. The new PPP estimates also imply that the number of absolute poor is probably considerably higher than assessed so far.

Die jüngste Überprüfung der Kaufkraftparitäten (PPP) durch die Weltbank wird dieser Debatte jedoch neuen Schwung geben. Die Daten zeigen, dass sowohl die weltweite Ungleichheit als auch die weltweite Armut weitaus größer als bisher angenommen sind (Milanovic 2008).

33. 44 Maintaining a different pensionable age implies a different method of calculation of pension benefits.

44 Die Beibehaltung des unterschiedlichen Rentenalters impliziert einen unterschiedlichen Berechnungsmodus für die Rentenleistungen.

34. · Effective risk management also implies allocating resources to areas with a high transfer pricing risk.

· Ein effektives Risikomanagement setzt auch die Allokation von Ressourcen für Bereiche, in denen ein höheres Verrechnungspreisrisiko besteht, voraus.

35. On the other hand, opening India up to the outside world implies seeking additional export outlets.

Andererseits impliziert die Öffnung Indiens zur Aussenwelt die Suche nach zusätzlichen Absatzmärkten für den Export.

36. It insures the regions concerned against a sudden loss of development assistance, with all that would imply for their economies.

Sie schützt die betroffenen Gebiete vor einem abrupten Wegfall der Entwicklungsförderung und allen damit verbundenen Folgen für ihre Wirtschaft.

37. Exclusive focus on competitiveness and business orientation as absolute standards, among others, could imply the narrowing down curricula and research fields

Eine ausschließliche Fokussierung auf Wettbewerbsfähigkeit und eine Ausrichtung auf die Wirtschaft als absolute Werte könnten u.a. dazu führen, dass die Lehrpläne zusammengestrichen und die Forschungsbereiche verengt werden

38. Therefore it is not surprising that Weinberg categorically rejects analytical psychology – a field that, of course, would strongly imply self-reflexivity.

Der löbliche philosophische Grundtenor, den man in diesem Fall wohlwollend als einen Wunsch auslegen könnte, das Erbe der Geschichte westlicher Gewaltexzesse im öffentlichen Bewusstsein zu bewahren (Kansteiner, xx), kontrastiert mit einer eigentümlich radikalen und latent inhumanen Zielbestimmung.

39. Amphiphilic means preferring a different surrounding on either end, as implied by the Greek prefix amphi, denoting 'on both sides'.

Amphiphil: Eigenschaft von sogenannten Zwittermolekülen, die am jeweiligen Molekülende (Kopf bzw. Schwanz) eine unterschiedliche Umgebung bevorzugen (amphi [griech.

40. include a clause stating that the submission of a tender implies acceptance of the relevant conditions;

eine Bestimmung, der zufolge mit der Abgabe eines Angebots das betreffende Lastenheft akzeptiert wird;

41. Therefore, signature of the dealership agreement implies that the dealer is accepting such measures in advance.

Der Abschluss des Vertriebsvertrags impliziere also für den Händler die im Voraus erteilte Zustimmung zu diesen Maßnahmen.

42. Such an approach also implies the ability to test each stage of the process, if necessary.

Ausserdem setzt eine solche Vorgehensweise auch voraus , daß bei Bedarf jede einzelne Phase des Verfahrens geprüft werden kann .

43. The answer, without exception, was that they wanted to be consulted because that implied respect for their experience and their opinions.

Sie antworteten ausnahmslos, dass sie konsultiert werden wollten, weil das bedeuten würde, dass man ihre Erfahrung und ihre Meinung berücksichtigt.

44. The increase in arthroscopic operations of the shoulder implies an increasing demand after preoperative and postoperative imaging.

Die Zunahme arthroskopischer Eingriffe an der Schulter impliziert eine vermehrte Nachfrage nach prä- und postoperativer radiologischer Abklärung.

45. Exclusive focus on competitiveness and business orientation as absolute standards, among others, could imply the narrowing down curricula and research fields.

Eine ausschließliche Fokussierung auf Wettbewerbsfähigkeit und eine Ausrichtung auf die Wirtschaft als absolute Werte könnten u.a. dazu führen, dass die Lehrpläne zusammengestrichen und die Forschungsbereiche verengt werden.

46. The scales of perfection evident in the creation of the universe imply the existence of an absolute standard and a perfect Being.

Der Maßstab der Vollkommenheit, der in der Schöpfung des Universums so sichtbar hervortritt, setzt das Vorhandensein eines absoluten Maßstabes und eines vollkommenen Wesens voraus.

47. The results pointed out that the utilization of thinner veneers implied improving mechanical properties, while thicker veneer reduced the water absorption.

Die Ergebnisse zeigten, dass die mechanischen Eigenschaften bei Verwendung dünnerer Furniere verbessert wurden, wohingegen bei Verwendung dickerer Furniere die Wasseraufnahme reduziert wurde.

48. Ageing societies would reduce the potential growth rate of the economy, implying lower real rates of return and this could also affect financial asset prices.

Die potenzielle Wirtschaftswachstumsrate würde aufgrund alternder Gesellschaften sinken, die realen Erträge niedriger ausfallen und das könnte auch auf die Preise von Finanzanlagen durchschlagen.

49. (c) include a clause stating that the submission of a tender implies acceptance of the relevant conditions;

c) eine Bestimmung, der zufolge mit der Abgabe eines Angebots das betreffende Lastenheft akzeptiert wird;

50. This timeframe implies a legally effective deadline after which his claims against possible usurpers would have lapsed.

Dieser Zeitraum bedeutet eine rechtswirksame Frist, nach deren Ablauf Ansprüche an mögliche Usurpatoren abgelaufen sein würden.

51. Consequently, the act of ordering implies the buyer’s full and unqualified acceptance of these general conditions of sale.

Der Kaufer bestätigt die Verkaufsbedingungen zur Kenntnis vor der Bestellung genommen zu haben.

52. The results implied that geometrical changes in the crystalline lens contributed to aberrations in the eye's structure, reducing its ability to compensate.

Die Ergebnisse zeigten, dass geometrische Veränderungen der Augenlinse zu Anomalien der Augenstruktur führen können, wodurch die Anpassungsfähigkeit des Auges eingeschränkt wird.

53. The modification implies inhibition of the expression of granule bound starch synthase protein (GBSS) responsible for amylose biosynthesis

Die genetische Veränderung hemmt die Expression des Proteins der an Körner gebundenen Stärkesynthase (GBSS-Proteins), das für die Biosynthese der Amylose verantwortlich ist

54. Not surprisingly, the leading Danish wind producer is today urging strong action on climate change that would imply even more sales of wind turbines.

Wenig überraschend drängt der führende dänische Windkraftanbieter derzeit auf drastische Maßnahmen gegen den Klimawandel, womit der Absatz von noch mehr Windkraftanlagen verbunden wäre.

55. And, indeed, the scale of perfections evident in the universe implies the existence of an absolute standard, a perfect Being.

Und gerade die mannigfaltige Vollkommenheit, die im Universum wahrzunehmen ist, deutet auf einen absoluten Maßstab und das Dasein eines vollkommenen Wesens hin.

56. This effect of the myosin-actin ratio implies that under certain conditions cooperativity in actin-myosin interaction can be seen.

Aus dem Effekt des Myosin-Aktin-Verhältnisses folgt, daß unter gewissen Umständen eine Kooperativität in der Aktin-Myosin-Interaktion beobachtet werden kann.

57. This implies that routines are no longer understood as mindless, repetitive individual action patterns but rather as complex organizational practices.

Dabei werden Routinen jedoch nicht mehr lediglich im Sinne von eindeutig vordefinierten und wiederholten individuellen Handlungsvollzügen gedacht, sondern zunehmend im Sinne von komplexen sozialen Praktiken verstanden.

58. Over a decade, that implies nearly $2 trillion in additional revenue without any increase in tax rates from today’s levels.

Auf zehn Jahre betrachtet wären das fast 2 Billionen Dollar zusätzliche öffentliche Einnahmen ohne Steuererhöhungen.

59. As the name implies, it is a reduced instruction set computer (RISC) architecture, where the PA stands for Precision Architecture.

Wie aus dem Namen hervorgeht, handelt es sich um einen Prozessor der RISC-Bauart, das PA ist Abkürzung für Precision Architecture.

60. This hypothesis implies that the clone which produces agglutinins is not identical with the cells which lose their state of tolerance.

B. aufrecht erhaltene Toleranz infolge Antigenverlustes durch Kälteagglutinine unterbrochen wird.

61. Such a position implies a suspension feeding mode of life, with food particles captured from the current using the ambulacrum.

Die neuen funktionsmorphologischen Belege weisen auf eine mit dem Ambulacrum nach oben orientierte Lebensweise hin.

62. This implies a monistic interpretation of the two principles and fits with assertions in the dialogues that suggest a monistic philosophy.

Dies spricht für eine monistische Interpretation der Prinzipienlehre und passt zu Äußerungen Platons in seinen Dialogen, die eine monistische Denkweise erkennen lassen.

63. The RFC initially defines a URL as a string of characters, but later as a string of bytes sent over the network, thus implying a relationship between these strings (character encoding).

Die URL wurde in der RFC zunächst als eine Zeichenfolge, später aber als eine Bytefolge definiert, die über das Netz geschickt wird. Dadurch wurde eine Beziehung zwischen diesen beiden Folgen (Zeichencodierung) angedeutet.

64. The use of the adjective fundamental to describe a right implies that it bears the principal assets of a legal system.

Ein Recht als Grundrecht zu bezeichnen, bedeutet, dass es Träger der grundlegenden Rechtsgüter einer Rechtsordnung ist.

65. It implies that, in a Member State, other economic policies have to be used in order to accommodate the monetary stance.

Sie bringt es mit sich, dass in einem Mitgliedstaat unter Umständen andere wirtschaftspoltische Maßnahmen zu ergreifen sind, um sich in das monetätre Gefüge einzupassen.

66. It also implies that the cutting of reels into sheets would not be a viable alternative for printers using sheet-fed press(13).

Darüber hinaus gibt Carrs zu verstehen, dass das Zerschneiden von Rollen in Bogen für Drucker, die Bogendruckpressen verwenden, keine sinnvolle Alternative wäre(13).

67. Moreover, they should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation

Außerdem sollten sie nur für Unternehmen gelten, wodurch eine gewisse Kontinuität der Tätigkeiten und ein gewisser Organisationsgrad bedingt ist

68. 28 The use of the adverbial phrase in particular might imply that the judgment in Case C-195/97 Commission v Italy concerns the directive in its entirety.

28 Die Verwendung des Adverbs insbesondere" könnte implizieren, dass sich dieses Urteil auf die Richtlinie in ihrer Gesamtheit bezieht.

69. In wall rocks and plutonic rocks kinematic indicators imply sinistral displacement; in the wall rocks adjacent to the intrusive complex, strike shear was combined with normal displacement.

Im Nebengestein und in der magmatischen Abfolge wurden aus kinematischen Indikatoren sinistrale Blattverschiebungen abgeleitet. In den Nebengesteinen beinhalten die Blattverschiebungen eine deutliche Abschiebungskomponente.

70. This means that the concepts have different angles of view and different scopes, emerge from different schools of thought and imply different perceptions of problems and different solutions.

Dies bedeutet, dass die Konzepte verschiedene Sichtweisen und verschiedene Anwendungsbereiche haben, aus verschiedenen Richtungen bzw. Schulen hervorgegangen sind und verschiedene Wahrnehmungen von Problemen und verschiedene Lösungen implizieren.

71. Using current standard wage rates would have implied an advance payment of 5 Mio ECU, close to the actual costs on which the final settlement should be based.

Die Zugrundelegung der derzeit geltenden Tarifsätze hätte eine Vorschußzahlung von 5 Mio ECU bedeutet, was den tatsächlichen Kosten, auf deren Grundlage die endgültige Abrechnung erfolgen soll, in etwa entsprochen hätte.

72. It is suggested that the term „absence of the corpus callosum” might be more appropriate than “agenesia” since the former implies nothing about the cause.

Die Bezeichnung „Balkenmangel“ ist besser als die Benennung „Balkenagenesie“, weil jene bezüglich der Ursachen nichts vorwegnimmt.

73. The service supply also implies the installation, commissioning and maintenance of the machines as well as prompt delivery of replacement parts and operator training programs.

Selbstverständlich gehören auch die Inbetriebnahme, Wartung und die prompte Ersatzteillieferung zu unserem Serviceangebot.

74. Seven sediment cores were investigated from areas in the western Coral Sea where a thin sediment cover above acoustic basement, or above marked unconformities, was visible in reflection seismic records, implying low accumulation rates.

Sieben Sedimentkerne wurden von Gebieten in der westlichen Korallensee untersucht, in denen in reflexionsseismischen Aufzeichnungen eine geringmächtige Sedimentauflage über dem akustischen Grundgebirge (Basement) oder über deutlichen Diskordanzen sichtbar waren, was auf niedrige Akkumulationsraten hinweist.

75. Jurassic dinosaurs and plants also exhibit strong affinities between the two hemispheres, implying free land communication until quite late in the period, and at least intermittent land connections must be inferred for the Cretaceous.

Jurassische Dinosaurier und Pflanzen belegen ebenfalls deutliche Beziehungen zwischen den beiden Hemisphären, woraus sich eine freie Landverbindung bis in den späten Bereich dieser Periode ergibt und schließlich müssen intermittierende Landverbindungen für die Kreide angenommen werden.

76. Congregations were urged to use in responsible positions only men who were active in the field service, men living up to the responsibility implied by the name Jehovah’s Witnesses.

Die Versammlungen wurden aufgefordert, nur solche Männer in verantwortliche Stellungen einzusetzen, die im Predigtdienst tätig waren und damit der im Namen Jehovas Zeugen zum Ausdruck kommenden Verantwortung gemäß lebten.

77. The latter, a much more alarming prospect, would imply industrial decline in absolute terms, characterised by consecutive reductions in employment, output and productivity growth, and exacerbated by a trade deficit.

Dieses letztere, wesentlich beunruhigendere Phänomen würde bedeuten, dass ein absoluter Niedergang der Industrie stattfindet, gekennzeichnet durch gleichzeitigen Rückgang der Beschäftigung, der Produktion und des Produktivitätswachstums und verschlimmert durch ein gleichzeitiges Handelsbilanzdefizit.

78. Regard being had to all of the foregoing, the General Court correctly acquitted itself of its role in regard to the restricted review of whether there was an implied guarantee.

Nach alledem bin ich der Auffassung, dass das Gericht seine Aufgabe in Bezug auf die eingeschränkte Kontrolle des Vorliegens der impliziten Bürgschaft erfüllt hat.

79. Turnover on the major equity exchanges is now running at 150% per year of aggregate market capitalisation, which implies average holding period is eight months.

Das Umsatzvolumen auf den wichtigsten Aktienbörsen macht derzeit 150 % der aggregierten Marktkapitalisierung pro Jahr aus, was einer durchschnittlichen Aktienhaltedauer von acht Monaten entspricht.

80. Poor de-oiling efficiency implies high engine oil consumption that limits flight endurance and increases oil tank weight and size as well as aircraft emissions.

Eine ineffizientes Entölen bedeutet einen hohen Ölverbrauch durch das Triebwerk, der die Flugdauer begrenzt sowie Gewicht und Größe des Öltanks und die Emissionen erhöht.